Dimana entri telponnya?/ Aku sedang melihatnya sekarang.
Simpan.
Aku akan melakukannya.
Bisa kau ambilkan kopi?
Tentu.
Terima kasih, detektif Sung.
Ini kopimu./ Terima kasih.
Buka datanya./ Ya.
Sial!
Aku tak mencuri apa-apa!
Diam!
Sial! Kenapa ada pisau disini?
Maaf. Aku akan berikan pertolongan pertama.
Entri Panggilan.
Detektif Han.
Lee Gyoung-rok.
Jangan berbohong. Kami punya catatannya.
Periksa kalau begitu!
Apa yang kau lihat?
Kenapa dia disini?/ Karena miras dan pengrusakan.
Penjarakan pencundang ini.
Ini./ Terima kasih.
Aku akan mengirimnya untuk dicetak. Pergi tunggulah printernya.
Bukankah kita akan mengobati lukanya?/ Aku akan mengurusnya.
Baiklah
Belum tercetak.
Lalu dimana kau?
Tak ada yang melihatmu.
Buang permen itu.
Kukira aku harus mendapatkan jahitan.
Baiklah.
Kau tolol.
Kenapa kau tak bisa menembak?
Kau hanya perlu menarik pelatuknya.
Cukup tarik pelatuknya.
Kau tak ada gunanya. Mati saja kau pencundang.
Ayah!
Sayang!
Hei!/ Dimana Dr. Hwang?
Nyonya Nah kritis!
Dokter!
Tegangan 200! Siap!
Jangan menghalangi jalan!
Tegangan 350!
Bersiap untuk CPR.
Siap!
Nona Jang.
Kasus Terpecahkan
Apa masalahnya dengan promosi?
Timbulnya kasus ini..../ Dimana detektif Kim?
Dia keluar untuk menyelidiki kasus Cho Dong-chul.
Apa dia tak tahu betapa sibuknya kita?
Apa yang dia lakukan diluar?
Hei! Tunggu!
Hei! Berhenti!
Kubilang berhenti!
Tidak, Min-ji!
1 Panggilan Tidak Terjawab
Sayang.
Dimana saja kau?
Kau lihat perangkat jantung itu?
Ini memiliki rentang hidup selama seminggu.
Jika kita tak dapat menemukan jantung untuk Min-ji dalam seminggu...
...dia akan Mati.
Aku membutuhkan jantung.
Temukan yang kecil. Golongan darah B.
Detektif Han, kami tak berurusan dengan jantung...
...karena pendonornya harus dibunuh untuk mendapakan jantungnya.
Aku akan berpura-pura tak mendengar apapun.
Aku akan melakukan apa saja yang kau katakan.
Kau dapat mengambil ginjal ku, mata, gigi, apapun yang kau inginkan.
Selama aku masih bisa hidup. Kumohon.
Kau tahu.
Kau masih belum menyingkirkan orang vietnam itu.
Aku akan membuatnya jelas.
Kau menyingkirkannya.
Sudah kukatakan, jangan bawa soal ini.
Secara medis, itu sebuah keajaiban.
Istrimu masih bernapas.
Dokter.
Aku mengerti ia mungkin tak dapat bangun.
Tapi apakah ada cara untuk membuatnya tetap hidup?
Apa tak ada cara yang bisa kita perbuat?
Kurasa dia tidak akan bertahan lebih dari dua minggu.
Ayah.
Aku akan menyingkirkan orang vietnam itu.
Kau cari jantung untukku hari ini.
Berikan laporan tentang pasien yang dinyatakan mati otak hari ini.
Wanita, umur 17 tahun. Tinggu 165cm, berat 50kg.
Golongan darah RH+A
Apa yang harus kita lakukan?
Kita tak punya golongan darah dan ukuran jantung yang cocok.
Nyonya Nah satu-satunya yang cocok.
Ayah, Aku Membuat Jendela.
Para Pendonor Organ.
Formulir Izin Donor Organ.
Dimana ayahmu?
Tuan Nah?
Apa yang kau lakukan disini?
Aku kemari untuk menemui detektif Han.
Wali: Hang Jong-shik (Ayah)
Putrinya sakit parah di rumah sakit.
Wasiat.
Nah Sang-man.
Ya, pak kepala.
Dimana kau?
Pak, Aku...
Bisa kuhubungi lagi kau nanti?
Sudah kubilang untuk menyelesaikan dokumen ini!
Aku akan menghubungimu nanti!
Detektif Kim!
Beraninya kau menutup telpon kepala polisi!
Pak.
Detektif Kim meninggalkan ini. Kau harus melihatnya.
Kau takkan pernah menangkapnya dengan cara seperti ini.
Detektif Han Jong-shik.
Han Jong-shik?
Detektif Han!
Apakah itu kau yang memalsukan tersangka dalam kasus Cho?
Apakah kau salah menuduh Nah Sang-min?
Jauhi kasus ini./ Apa?
Kau tahu alasannya kenapa aku harus melakukan itu.
Putriku bisa menjalani operasi sekarang.
Aku harus menyelamatkannya./ Han Jong-shik
Aku tahu kau putus asa tapi ini salah.
Jatuhkan senjatamu!
Diam! Sudah terlambat!
Jong-shik.
Detektif Han, mari kita mencari cara lain.
Jong-shik!
Nona Jang.
Jaga rahasia ini sampai Min-ji di operasi.
Aku mohon.
Awas!
Halo?/ Tuan. Han!
Walinya memberikan persetujuan untuk mendonorkan jantung.
Benarkah?
Jadi, kita bisa melakukan operasi?
Ya. Kami sudah mendapat persetujuan.
Tolong segera ke rumah sakit.
Formulir Persetujuan? Bukan surat wasiat?
Halo!
Kau harus mati penasaran!
Dengar, Tuan Nah.
Kau tahu dunia ini kacau...
Kau tidak tahu? Setelah semua yang kau lalui?
Aku tidak mengerti.
HR 75 DP. Bagus.
Han Min-ji, HR 90. Bagus.
Pisau bedah.
Siapkan operasi. Jantungnya akan tiba dalam satu jam.
Mulai.
Kubilang diam!
Hentikan. Serahkan dia.
Detektif Han.
Sulit bekerja denganmu bila kau begitu bimbang.
Potong dia.
Kau akan menyesali ini.
Kau. Angkat telponnya, bajingan!
Bos! Kau tak apa?
Pergi.
Terima kasih atas formulir persetujuannya.
Cukup!
Aku mau putriku.
Tidak, kau tak akan melakukannya!
Kau pernah membunuh orang sebelumnya?
Tembak! Tembak aku!
Tembak, bajingan!
Kubilang tembak!
Ayo lakukan, tembak, bajingan!
Dasar pengecut!
Kau menyesal.
Ambil bila kau membutuhkannya.
Kalahkan itu jika marah.
Bunuh jika kau marah.
Begitulah caraku hidup.
Dan untuk melindungi putriku.
Itulah tugas ayah.
Begitulah ayah, bajingan!
Kau tak boleh pergi!
Sayang.
Ayah datang.
Bagaimana operasinya?
Tak berjalan lancar.
Pak!
Han pasti ada disini.
Cari tahu nomor kamar putrinya!
Ya, pak!
Han!
Kau mencoba melawanku?
Kurasa kita harus memindahkannya ke rs yang lebih besar.
Terima kasih.
Tuan Han!/ Bagaimana perkembangan operasinya?
Apa yang terjadi padamu?
Berikan tanganmu.
Operasinya berjalan dengan lancar, kan?
Operasinya berjalan lancar...
...tapi dia tak sadarkan diri.
Apa?/ Maafkan aku.
Kurasa kita harus memindahkannya ke rs yang lebih basar.
Apa?
Kau bilang kita hanya membutuhkan menemukan jantung yang cocok.
Dan melakukan transplantasi.
Kau tahu apa yang sudah kulakukan untuk semua ini?
Tak ada lagi yang bisa kulakukan untuk putriku.
Han, kau mati...
Detektif Kim! Pergi kearah sana!/ Ya, pak.
Kita hampir sampai.
Kita sampai.
Apa yang terjadi?
Ambil jika kau membutuhkannya. Pukul jika kau marah.
Bunuh jika mempermainkanmu. Begitulah dunia.
Satpam?
Bajingan!/ Pasien kami menghilang.
Han Min-ji. lantai 3, ruang pemulihan.
Nah Sang-man!
Tetaplah disana, Han!
Han, kenapa kau melakukannya! Kenapa kau bisa melakukannya!
Pak Kepala!
Jong-shik!/ Jangan lakukan itu!
Minggir!/ Tenang!
Kau tak apa-apa, pak?
Tangkap dia!
Tersangka ditemukan.
Jangan tembak!
Siapa yang menyuruhmu untuk menembak?
Nah Sang-man!
Han Jong-shik.
Inilah kehidupanku.
Itu pesawat kertas!
Berita Utama Man Menculik Pasien Anak Kecil.
Lihat kesana!
Berita Utama Man Menculik Pasien Anak Kecil.
Min-ji...
Aku sangat bangga padamu, sayang.
Sayang. Kau menyaksikan ini?
Terima kasih, sayang.
Cukup.
Putriku melihatnya.
Min-ji...
Ayah...
Aku seorang ayah...
...yang meninggalkan...
...putrinya yang baru saja bangun.
Aku ayah terburuk di dunia.
Penerjemah : Sue Valentino Jakarta, 1 Agustus 2011
Email : suearis@hotmail.com